Was so good to get back on the winners list against Osaka. We continue to work hard and fight to be more consistent in our play. The reward especially for the defensive efforts in the second game against Osaka was very pleasing.
大阪戦で久々の勝利を収めることができ、とても良かったです。我々としては、よりコンスタントに我々のプレーができるよう、一生懸命ファイトし続けていきます。特に、大阪第２戦のディフェンスの奮闘が結果に結びついたことが、非常に嬉しかったです。

It was interesting to sit back over the last week and watch the international play during the World Cup Asian qualifiers over the last week. I really enjoy watching the different styles from around the world. It’s very interesting watching the contrasting styles between the Australians and New Zealand teams compared to the Asian countries. It has been a lot of fun watching this now that Asia and Oceania have become one area and we play each other to qualify for the World Cup.
この１週間の間に行われたW杯アジア予選の国際試合を見るのは面白かったです。世界各国のチームが異なるスタイルでプレーするのを見るのは、非常に面白いです。オーストラリアやニュージーランドのチームのプレースタイルは、アジア諸国のそれと比べて対照的で、見ていてとても興味深いです。アジアとオセアニアの予選区域が一つになり、W杯予選でぶつかり合うようになり、見ていてとても楽しかったです。

Both Australia and New Zealand use a physical defence as the backbone of their play to create advantages and this was very evident in the games they were involved in over the weekend. The teams believe they can break you down with a physical pressure that is quite disruptive. New Zealand in particular did an outstanding job against South Korea and China.
オーストラリアとニュージーランドは、共にフィジカルなディフェンスを主体にアドバンテージを作ります。それは、先週の彼らの試合でもとても明白でした。彼らはフィジカルにプレッシャーをかけることで、相手が思い通りにプレーできなくなり崩れていくことをよく知っています。ニュージーランドは、特に韓国と中国を相手に素晴らしい試合をしました。

With these regular games I can see the Asian countries starting to adapt to this and they will start to evolve into teams that will be able to absorb this pressure and this style will not be as effective. Watching Japan play you can see the potential is there but they just need to learn to be able to play against teams that try to intimidate them both physically and mentally. This was very evident in their game against the Philippines. Japan jumped out to a great start and then the Philippines applied great mental and physical pressure. Once Japan learns to absorb this they will win these games.
このような国際試合が定期的に行われることで、アジアの国々がオーストラリアやニュージーランドのようなチームのプレッシャーを上手く吸収することができるようになってくるはずですし、それにより彼らのスタイルがそれほど効果的ではなくなっていくと私は見ています。日本代表チームを見ていてポテンシャルは感じますが、肉体的にも精神的にもプレッシャーをかけてくる相手に対処する術を学ばなければいけません。フィリピン戦では、それがとても明白でした。日本は素晴らしいスタートを切りましたが、フィリピンが精神的にも肉体的にもプレッシャーを強めてきました。日本がこういったプレッシャーを吸収し対処できるようになれば、こういった試合に勝っていけるようになるはずです。

This has to start in our BLeague games. We need to allow the players to play a more physical style and encourage the local players to play a bigger role. I feel there is far too much reliance on the import players and this stymie’s the growth of the local players. The local players must start to take on more responsibility if we are to start to have better results at the international level.
これはBリーグの試合から変わっていかなければいけないことです。選手たちにもっとフィジカルにプレーするよう推奨し、日本人選手たちがより大きな役割を持ってプレーしなければいけない状況を作っていく必要があります。現状は外国籍選手たちに頼らなければいけない部分が多過ぎるように感じますし、日本人選手たちの成長を妨げることにもなっています。日本が国際レベルで今より良い結果を出していくためには日本人選手たちがもっと責任感を持っていくことが必要不可欠です。

This week we play Mikawa in what will be a fabulous test for us. I am looking forward to the challenges.
今週は三河との対戦であり、我々にとって素晴らしいテストになります。私はこのチャレンジが楽しみです。

See you all at the game
会場でお会いしましょう。

With energy

SD – Head Coach Shiga Lakestars