We continue to work hard and fight to get back on the winning ledger. It has been a very tough month with us working well to put ourselves into a winning position but unfortunately, we have not been able to finish our good work.
我々は再び勝利を収められるようハードに取り組みファイトし続けています。我々にとって、とても厳しいこの１ヶ月の間、良いバスケをして勝機を見出しつつも、残念ながら最後まで勝ち切ることができずにいます。

It is important for us as a team to understand that we are inching closer to that elusive winner and I truly believe that once we get back on the winning track our confidence will rise, and we can then get on a winning streak as a team. We have to trust the process and believe that we are getting closer. Often people give up just as good things are about to happen. I know that this group of players deserves a change of fortune and we are working hard to achieve this goal. Now is not the time for us to lose faith but to embrace the wonderful challenge that we are presented with.
チームとして重要なのは、我々が少しずつですが勝利者という目標に近づいていると理解することです。そして再び勝利するとき、我々の自信は高まり、連勝に繋げていけると確信しています。そのためにも我々は自分たちの取り組みを信じ、目標に近づいていることを信じなければなりません。人は、大概物事が好転するまであと少しという時に心が折れてしまいがちです。我々は目標を達成すべく一生懸命取り組んでいますし、このチームの選手たちの状況が一変し報われるべきだと私は思います。今こそ信念を揺るがすことなく、これが我々に課された貴重なチャレンジだと捉え、突き進む時です。

Speaking of challenges this week we play Osaka who have made some import changes and have been playing much better basketball of late. We have played them twice now and we have won 1 game each. It is important for us to take the level of play we have shown against the better placed teams (Tokyo, Okinawa and Chiba) and make sure that we stay at the high level we have been at in the last few weeks. If we can play with more consistency and discipline, then I know we can have success this weekend.
チャレンジといえば、今週は大阪との対戦です。彼らは外国籍選手を入れ替え、最近調子を上げてきています。今まで２戦して、お互い１勝ずつとしています。我々にとって重要なのは、これまで東京、沖縄、千葉などの上位チームを相手に見せたレベルのプレーをすること。そして、ここ数週間の試合でやってきたように、ハイレベルのパフォーマンスを維持することです。より一貫性を持って、規律を守ってプレーできれば、今週末こそ成功を収めることができると確信しています。

On a side note I must say I am really enjoying the crowds at the different venues around the BLeague. The level of support and noise is incredible. I also love that we have many of our own fans travel to away games to support us. I have never experienced so much support from home team fans. It is amazing to look into the crowd and see the Lakestars colours. I can’t thank all of our supporters enough for all that you do to help the team with your constant support. We will repay your faith in us in the near future.
余談ですが、私はBリーグ内の様々な会場の雰囲気をとても楽しんでいます。応援や賑いのレベルと言ったら、本当に素晴らしいです。また、多くの滋賀ブースターの皆さんが、アウェー会場まで足を運んで応援して下さっていることも最高に嬉しいです。私は、ホームブースターにこれほど応援されたことが今までありません。会場の中にレイクス・ブルーが見られることに感動します。チームを支え続けて下さる皆さんに感謝しきれません。我々を信じ続けて下さる皆さんに、必ず近い将来恩返ししていきます。

Well time to get back to preparations for Osaka
そろそろ大阪戦の準備に戻る時間です。

See you all at the game
試合会場でお会いしましょう。

With energy

SD – Head Coach Shiga Lakestars