Coaches Blog – September 30, 2018
プレシーズンが完結しレギュラーシーズン初戦の新潟に備えての準備が始まります。とても実りのあるプレシーズンになりました。チームとして正しい方向へ大きく前進できたと感じています。様々な難題に直面することがありましたが全ての問題に対してとても前向きに対応することができたと思います。この時期にコーチの目指すバスケがまだ完璧にはできないことは理解しています。それでも新たなシーズンの開幕にあたりチームが成長した姿を見せてくれることを期待していますし、昨シーズンより優れたシーズンになると確信しています。
I feel that this group has made some tremendous steps forward and we look much better prepared than last season. With the addition of the new players I feel we play a much smarter brand of basketball and have more scoring punch across the board. In Gani we have a very good low post target that commands so much respect and this creates a lot of space for our shooters.
今季のチームは大きな成長を見せてくれていますし、昨シーズンよりも開幕の準備ができていると感じています。新選手の加入もあり、よりスマートなバスケができていますし、全体的に得点力も伸びました。ガニがポストで相手への脅威になることでインサイドにディフェンスが寄るため、シューターのスペースが生まれます。
At different times throughout the preseason we have seen different players step forward and contribute to the scoring of the team. We will have a very well-balanced scoring attack this season and I suspect that Koyo and Yusuke in particular will continue to improve and kick on from last season. Both showed how good they can be at different times and both have worked extremely hard in the off season to improve. I have never seen Yusuke shoot the ball better than he is right now.
プレシーズンゲームでは試合毎に異なる選手が得点による貢献をしてくれました。得点源が偏ることなくバランスの取れたアタックが今シーズンはできるでしょう。高橋と狩野は特に昨シーズンから大きく成長した姿、そして継続して成長を見せてくれるはずです。2人ともオフシーズンに凄まじい努力をして成長しました。そして彼らがどれだけ素晴らしいプレーができる選手なのかをプレシーズンを通して何度も見せてくれました。私が見た中で狩野のシュート力は今までで１番良いです。
Of the new comers I expect Nino and Junky to provide plenty of scoring support to the others. Gaku will provide the extra muscle up front which keep the opposition big men honest and let them know they are in for a real battle every time they hit the floor.
新規加入選手の中でも二ノ宮と鹿野は得点による貢献度も高いです。荒尾は相手のビッグマンに対しパワーで対応する力があり相手は常に気を抜けないですし、彼がプレーしている間、相手は常にフィジカルなプレーを強要されるでしょう。
We recruited Taishi to help with our leadership and this was very evident in our recent scrimmage against Akita. In the first half Akita came out and played an extremely physical game of basketball that pushed us out of what we were trying to do. It would have been easy to let their physical play really disrupt us but Taishi did an amazing job of keeping everybody focused and on task. This enabled us to settle down and go on a 20 to 3 run and take a 10-point lead. I then rested our main players to give our bench players more court time. While we ended up losing the game by 3 points I could not have been happier with the way we dealt with the adversity and played the game out. I know this experience will make us much better heading into the season proper in this coming week.
伊藤の加入によりチームのリーダーシップを強化する狙いがありました。先日の秋田との練習試合でも彼が素晴らしいリーダーシップを発揮してくれました。前半秋田は極めてフィジカルにプレーをしてきました。それにより我々は思い通りにプレーできませんでした。フィジカルなプレーに戸惑い我々のバスケができないという状況になっても不思議ではない展開でしたが、伊藤のリーダーシップにより全員がやるべきことに集中し続けることができました。チームは落ち着きを取り戻し、それ以降は私の判断でメインの選手を休ませ、ベンチの選手たちにいつも以上のプレータイムを与えました。結果的に3点差で負ける形とはなりましたが、我々の置かれた逆境に上手く対処し素晴らしいプレーを選手たちが見せてくれたことに、私はこの上ない喜びを感じました。この経験が我々を来週末の開幕戦により良い形で導いてくれると確信しています。
With Niigata here next weekend I am so excited to get this season kicking off and underway. It is going to be a cracker of a season and one that I believe we will perform very well in. We still have a lot of hard work to perfect our processes but the way the team is working and enjoying itself I know we are prepared to do the work and the playoffs are a realistic goal to keep moving forward as a club.
来週末の新潟戦で弾みをつけ良い形でシーズンが始められるよう、私も意気込んでいます。この試合でシーズンが勢いよく幕を開け、良いパフォーマンスができると確信しています。まだまだ努力を積み重ねて目指すバスケを完璧にしていく必要がありますが、チームの取り組む姿勢やそれを苦にせず楽しめていることから、彼らが継続して努力をする心構えがあることが分かります。そして我々にとってCS出場は十分に実現可能な目標であり、クラブとして目標に向かって前進を続けていきます。
See you next weekend.
新潟戦でお会いしましょう。
With energy
SD
