Coaches Blog – September 16, 2018
もうすっかりプレシーズンになりましたね。この８日間で５試合プレーしましたが、それに加え高い強度での練習もしていたので選手たちにとっては非常に大変な期間となりました。実際アーリーカップの３日間で３試合をこなすのは全員にとって極めてタフでした。しかし、レギュラーシーズン中も同じようなスケジュールがあるので今の時期に試験的に行えたのは良かったです。
We purposely planned to make it hard for the players so that we could simulate what will happen during the regular season, so we could learn from the experience and ready ourselves both physically and mentally.
我々は意図的に選手たちにとって厳しいスケジュールを計画し、レギュラーシーズンで起る状況をシミュレーションしました。そうすることでこの経験から学び、肉体的にも精神的にもシーズンへの準備をすることができています。
This type of schedule is very gruelling on the body but also just as hard on the mental side as well. Especially when we played all of the games on the road, so you are dealing with travel and sleeping in a different bed than normal. Your daily routine is different and we have to learn how we best manage all of these things so as to make sure the players can perform to their potential every night.
このようなスケジュールは身体的に負担が大きいだけでなく、精神的な負担も同様に大きいです。特に全ての試合がアウェーとなると移動や慣れないベッドでの睡眠にも対処しなくてはなりません。日常のルーティーンとは異なり、これら全ての事象に柔軟に対応する術を学ぶことが肝心です。それができて初めて選手たちは毎試合最高のパフォーマンスを発揮することができるのです。
The preseason so far has been a terrific learning experience for us all and I feel we have been better in each game and learned some invaluable lessons along the way. The players are doing a fantastic job pushing themselves and giving their best efforts every time, we step on the floor whether it be training or a game. As a coach I cannot ask for more. It is now my job to teach and help the players learn to deal with all that is put in front of them. I am really enjoying this as the players want nothing more than to learn and keep improving
これまでのプレシーズンはチーム全員にとって素晴らしい学びの経験となっています。チームとして毎試合向上できていると私は感じますし、その過程でかけがえのないレッスンがいくつかありました。選手たちは自らを奮い立たせ、練習でも試合でも常に最大限の努力をしてくれています。コーチとしては嬉しい限りです。あとは選手たちにコーチングして全ての状況に対処できるように準備するのが私の仕事です。選手たちは学ぶ意欲を高く持ち向上心に溢れているので私も実に楽しく取り組むことができています。
Having played five games so far, I am looking forward to getting a good week of practice in so we can put into practice the lessons we have learned from these five games. I am really looking forward to playing SanEn in Moriyama on Monday September 24 in front of our home fans. It will be another great test for us and to see how much we have improved. The season is getting closer and we need to keep the improvements going so that we can be playing well when we open the season at home against Niigata.
これまでに５試合プレーしましたが、来週の練習ではこれまでの５試合を通じて学んだことを実践して良い週にしていきたいです。9月24日（月・祝）に守山市民体育館でホームのファンの皆さんの前でする三遠との試合が楽しみです。それまでにどれだけ成長できたかを試す良いテストになります。シーズン開幕の時は日に日に近づいています。成長し続け新潟との開幕戦で良いプレーができるようにしていきます。
Our high-performance program is really improving also with Catapult coming on board to help us be able to monitor players heart rates during practice and games. This is a great piece of software that will help us keep an eye on fatigue levels and workloads during the season. This is important for us so we can do the best to not only keep the players healthy but to also make sure they are always able to perform. It is an incredible thing we have that will not only benefit the players but also the club in what is going to be a very difficult season with so many games with very little rest between games.
我々のハイパフォーマンス・プログラムも大きく進化してきています。今回Catapultがチームに加わりました。これにより選手たちの状態を練習中や試合中の心拍数の変化などを通じて把握することが可能になります。Catapultの技術によりシーズン中に疲労度や運動量をより的確に判断することができるようになります。それは選手たちの健康を維持するだけでなく常に良いパフォーマンスができるようにするためにも重要なことです。素晴らしいことにその恩恵は選手たちだけでなくクラブにとっても試合間隔がとても短い非常に難しいシーズンを戦う上で大きな助けとなります。
In conclusion I am very pleased with our team and the way things are shaping up for the season ahead. It’s going to be a fun season. See you in Moriyama
まとめると私はチーム状況、そして来たるシーズンに向けて整ってきた環境にとても満足しています。楽しいシーズンになりそうです。守山でお会いしましょう。
With energy
SD
