It’s been a tough couple of weeks on the road playing last year’s Champions Tochigi and Tokyo (who are in my opinion the early favorites for this year’s championship). I felt as a team we made very good adjustments in both series and put ourselves in a very good position to win games. While I know we didn’t win it is very pleasing that we can put ourselves in winning positions against two of the better teams in the competition.

アウェーで昨年の覇者栃木と東京（私の現時点での予想では今年の優勝候補）との対戦と、ここ２週間タフな週が続きました。両節共に我々はチームとして良いアジャストができたと感じましたし、このリーグ内でも屈指の２チーム相手に十分に勝つことのできる状況にまで持っていくことができました。

Overall, we are playing very good basketball and we can only get better from here. I know we are accepting this challenge head on to improve especially our defence in the last quarter. We have been giving up far too many points and this taking away our opportunities to win. We are determined to fix this situation and I know we will.

全体としてとても良いバスケができていますし、ここから良くなることしかないと思っています。特に最終クォーターのディフェンスですが、我々はこの課題をまっすぐ受け止め修正していきます。最終クォーターの大量失点が我々から勝利の機会を奪っています。我々はこの問題に本気で取り組み、必ず解決します。

This week Chiba are coming to town and they present a similar challenge to us like Tokyo. They have a very talented roster and go very deep into their bench. At this stage we are not sure if Togashi is playing but Chiba have played very well without him winning the All-Japan Cup. If he does play it will present a good challenge for our guards to defend him and his speed will test our transition defence.

今週は千葉が滋賀にやってきます。我々には東京戦と同様の課題が課せられます。千葉は素晴らしいタレントたちをロースターに揃え、ベンチの層も非常に厚いです。現段階では冨樫選手がプレーするかは定かではないですが、千葉は彼なしでも天皇杯を制するなど良いパフォーマンスを続けています。彼がプレーするのであれば我々のガード陣にとって彼を止めるという良いチャレンジになりますし、彼のスピードに対し我々が如何にトランジション・ディフェンスができるかというテストにもなります。

Building the right culture is a tough thing to do but we are working hard to get this. It starts with each individual taking responsibility for their performance and building from there. We are slowly learning to do this, and I know we can start to get some wins on the board in the coming weeks. It starts with hard work at training and going from there. That’s an area we are working at being better at. This commitment will see our fortunes change.

正しい文化を構築するのは大変なことですが、我々はそれを目指しハードに取り組んでいます。必要なのは個々の選手が各々のパフォーマンスに責任を持つことから始め、そこから築き上げていくことです。我々は少しずつですが自分たちのプレーに責任を持つことを学んでいます。これから勝てるようになる、と私は知っています。練習でのハードワークに始まり、それを積み重ねていくことに尽きます。ハードワークの積み重ねこそが我々が改善に取り組んでいるエリアです。この取り組み如何で我々の命運が変わります。

I hope you all are enjoying the new year and it has started as a prosperous one for you.

皆さんが新年を楽しく、幸先良くお過ごしになられていますよう願っています。

See you all at the game

試合会場でお会いしましょう

With energy

SD – Head Coach Shiga Lakestars