Coach Blog December 26

Merry Christmas to one and all. It’s a strange time of year for Lani and I as we spend Christmas away from our families. Christmas is a big family event in Australia and this is our second Christmas in Japan. However, we wish everybody in our Lakestars family a very Merry Christmas.

皆さんメリークリスマス。妻のラニーと私にとっては家族と離れて過ごすクリスマスに違和感を感じずにはいられない時期です。オーストラリアでクリスマスと言えば家族と過ごすビッグイベントですが、妻と私にとって日本のクリスマスはこれで2度目になりました。ともあれ、妻と私から全てのレイクスファミリーの皆さんに最高のクリスマスをお祈りします。

Last week we went 1 and 2 and really should have won all 3 games. While it is disappointing to not come home from our road trip winning every game it is important to keep things in prospective as part of our learning curve. We can take a lot from the 2 losses and move forward as a team and be better in future games.

先週は1勝2敗でしたが、3試合全勝していなければいけない内容でした。アウェーで全ての試合に勝利して帰って来られなかったのは残念でしたが、我々の学習曲線上で起こり得る想定内の事象として捉えるべきだと思っています。この2敗から多くを学び、チームとして進歩し、これからの試合で活かすことができるはずです。

This week Yokohama roll into town. They have been playing much better of late and could probably consider themselves unlucky not to have won a few more games. Championship coach Tom Wisman has come on board as a consultant and I can definitely see the difference in their play. They are playing far more aggressive defence which is a trademark of all teams that Coach Wisman is involved with. They are also using a zone defence to great effect. The zone allows them to pressure the ball and they have a great anchor in the middle to change and intimidate shots in Hasheem Thabeet.

今週は横浜が滋賀にやって来ます。最近の彼らは以前より格段に良くなっており、不運にも負けてしまった試合がいくつかあったことも考えると、あと2?3勝は多く勝っていても不思議ではないチームです。昨季の優勝チームのコーチであるトム・ウィスマンがアドバイザーに就任して以来、彼らのプレーは顕著に変わったと言えます。彼らはディフェンスを以前より遥かにアグレッシブにプレーするようになりました。それはコーチ・ウィスマンの携わってきた全てのチームのトレードマークと言えます。また彼らはゾーンディフェンスを効果的に駆使します。彼らのゾーンはボールに対しプレッシャーをかけることができ、その中心にはハシーム・サビートという周辺のシュートに影響力のある大きな要となる選手を擁しています。

The big challenge for us is our consistency of play. We have shown at times that we can be very good and we look great but then we can be just as bad. The main thing is for the team to keep working on the processes and keep faith in the themselves and the systems because we have shown how we are when we get it right. Yokohama like Osaka last week will use some changing defences to try and disrupt us and it is important that we stay focused and positive in our attack but really lock in on the defensive end.

我々にとっての大きな課題はプレーの安定感を確立することです。時としてとても良いバスケができたかと思えば、その真逆の姿を見せることも然りです。重要なことはチームが課程を大切に取り組み続けることと、自分たち自身、そしてシステムを信じ続けることです。なぜなら我々が正しくプレーできた時は良いバスケができているからです。横浜は先週の大阪のようにディフェンスの変化を使って我々を翻弄してくることでしょう。そこで大切なのは集中力を維持しポジティブにアタックを続けること、そして何よりもディフェンス面で堅守することです。

With the New Year almost upon us I would like to take this opportunity to wish everybody the best for the coming year and may it be a prosperous one for all of our fans.

間も無く新年を迎えますが、全てのファンの皆様にとって豊かな1年になりますようこの場をお借りしてお祈り申し上げます。

See you all at the game

試合会場でお会いしましょう

With energy

SD – Head Coach Shiga Lakestars