Coach Blog November 15

It is so good to see the players coming through this season. We have always wanted our local players to have more of an impact and this season we are seeing the fruits of the hard work they have put in. Each game we see a different player step forward and make a major contribution to the team. We have been fortunate that this has resulted in wins for the team. We are now 7 and 1 in our last 8 games.

シーズンを通じて選手たちの上達が見られとても嬉しいです。かねがね日本人選手たちにより大きな影響力を求めてきましたが、今シーズンは彼らのハードワークが実を結び始めています。試合ごとに異なる選手がチームに多大な貢献をしてくれます。幸運なことにそれが結果的にチームの勝利につながっています。直近の8試合では7勝1敗です。

The more the local players contribute then the harder we are to guard as a team. It also creates more opportunities for other players as all players must be respected on the court. The players work extremely hard during the week and it is good to see the confidence starting to come through and the players being rewarded for this hard work.

日本人選手の活躍が多ければ多いほど我々はチームとして守りづらいチームになります。すべてのプレーヤーがコート上で（常にディフェンスしなくてはいけない相手として）リスペクトされるようになればお互いにより多くのチャンスをクリエイトできるようになります。選手たちは毎週極めてハードに練習していることから自信がついてきています、更にそのハードワークが結果に結びつき、彼らの努力が報われていることが喜ばしいです。

While we have had some great results of late the hard work is still to be done by the team. I am still not happy with where our offence is and we have to learn to take better care of the basketball. We are not averaging anywhere near the points total I would like and we are working hard at training to rectify this situation. As a team, we are growing in confidence on the offensive and as we learn to understand our offensive systems more we will start to score a lot more points.

ハードワークの賜物と呼べる良い結果がある一方、まだチームとして取り組まなくてはいけない課題はあります。私としてはまだオフェンス面での完成度に不満を感じていますし、ボールを簡単に失わないためにできることをもっと学ばなくてはいけません。我々の総得点の平均値を見ても目標値には大きく及んでいません。この点を修正すべく練習でハードに取り組んでいます。チームとしてオフェンス面での自信を伸ばしてきています。オフェンスシステムの理解がより深まればより多くの得点をスコアできるようになるはずです。

On the defensive end, we have seen some very good improvements this season and we will continue to grow as a team. We take great pride in our defence and as we learn that offence is generated through your defence we will start to see a more free flowing game. This will only add to the excitement of our style.

ディフェンス面では今シーズン大きく飛躍し、チームとして成長を続けていきたいと思います。自分たちのディフェンスにプライドを持ち、良いオフェンスは良いディフェンスから生まれるということを頭に入れてプレーすることにより、もっと自然に流れるような展開を見ることができるようになるはずです。我々のエキサイティングなスタイルにプラスとなることは間違いありません。

On a side note I am really loving living in Shiga and by the lake. It is just so beautiful and I love nothing more than sitting by the lake in the mornings near our practice facility collecting my thoughts as I enjoy a morning coffee. It is so peaceful and gives me the chance to collect my thoughts and prepare for the day ahead. Basketball has taken me all over the world and Shiga is one of the most beautiful places I have ever been. 

余談ですが、私は滋賀、湖岸での生活が大好きです。景観がとても美しいので、朝から練習会場周辺の湖岸に腰掛けてコーヒーを片手にアイデアを練ることが何より好きです。とても平穏で考えに集中でき、これから始まる1日の準備をすることができます。バスケットボールを通じて世界中を旅しましたが、滋賀はその中でも最も美しい場所の一つです。

See you all at the game

会場でお会いしましょう

With energy

SD – Head Coach Shiga Lakestars