Coach Blog November 8

After a good learning period to start the season we are starting to see benefits of all the lessons we have been learning. With so many structural changes in our systems this year it is a solid learning process for us. While we all would have liked the process to be a quicker I am really pleased with where we sit and how far we have come as a team.

シーズン開始からの学習期間がありましたが、これまで学んできた教訓の成果が見え始めてきました。今年度は幾度もシステムを変えるなかで我々にとって有意義な学びの（プロセス）過程でした。もちろん誰もがこの学習のプロセスに速く進んで欲しいと願っていましたが、私としては今のチームの状態やこれまでのチームとしての成長を嬉しく思っています。

After starting 1 and 6 we are now 5 and 1 in our last 6 games and getting better with each game. We still have a long way to go but the players and coaching staff are excited about the direction we are heading. It has been our intention from the start to have our local players play a bigger role in our overall team performance. I believe the only way to have long term success is to have a quality contribution from our local players. Over the last few games we have had this and it is the reason we are starting to see the results fall our way.

1勝6敗で始まりましたが、直近6試合では5勝1敗、チームは毎試合良くなってきています。まだまだ先は長いですが、選手たちもコーチングスタッフもチームとして良い方向へ進めていることに興奮しています。当初からの思惑として我々の日本人選手にはあらゆる場面でより大きな役割を担って欲しいと話してきました。クラブとして長期的に成功するためには日本人選手の活躍が不可欠です。ここ数試合では日本人選手の活躍が見られ、それが結果につながっています。

I have been particularly pleased with the contribution from our bench. All players are coming into the games playing in a very positive manner. This also helps us be able to perform at a higher level. I have also been very impressed with the players that have to sit out a game and their positive attitude towards the team. Because we can only suit up 12 players one player must sit out each game. It takes a lot of sacrifice for the team to accept this and our players are truly doing that and then coming back to training and performing at a high level which helps push the team during the week and increase our improvement levels.

最近のベンチメンバーの活躍を特に嬉しく思います。交代して入っていく全ての選手たちがポジティブにプレーしてくれています。これも我々がより高いレベルでプレーする手助けとなっています。また、試合に出られない選手たちのポジティブな態度にもとても感銘を受けます。12名しかベンチ登録できないため毎試合必ず1人は登録から外れます。外れた選手はその事実を受け止め自らを犠牲にしてサポートに回るわけですが、我々の選手たちは本当の意味で自己犠牲を払い、翌週には練習で高いレベルでパフォーマンスし、チームの成長を促してくれています。

I am really enjoying the home crowd support. The atmosphere that is creates at each home game is extremely uplifting and I know the players feel even stronger and want to perform to their best every time they step out onto the court. It just a great feeling and I can’t thank you enough.

私はホームの皆さんのサポートを本当に楽しんでいます。皆さんの創り上げるホームゲームの雰囲気は極めて励みになりますし、選手たちにはより強力に感じられ、コートに立ったら毎回全力でプレーしたいと思わせてくれます。会場の雰囲気はとても爽快ですし、皆さんには感謝しきれません。

This week we play Shimane and it will be a very tough match up. Shimane have shown that they play extremely hard and never give up. They have some impressive wins so far so they will provide a very good match up. I am sure both games will be exciting and I look forward to seeing how much we have improved over the week of training.

今週は島根戦です、とてもタフな対戦となるでしょう。島根はこれまでの試合で極めてハードに、絶対に諦めない姿勢で戦ってきています。タフな相手にも勝利を収めてきていますので良い試合になることは間違いありません。土日と両日ともにエキサイティングな試合になるはずです。今週の練習の成果がどれだけ見れるか私自身楽しみです。

With energy

SD – Head Coach Shiga Lakestars