Coaches Blog –断固たる決意 December 25, 2018
選手たちも一喜一憂の感情のジェットコースターに乗っています。常に感情をコントロールし一定の精神状態をキープすることは選手にとって大変なことです。物事がうまくいっているときに浮かれては、つまずいたときの感情の落差も大きくなります。同様に、苦しいときに落ち込み過ぎるようではそこから這い上がりコンスタントに勝つチームになるのに苦労します。
We all ride the emotional highs and lows of a sporting contest. I love the passion of our fans and how much energy they bring to every game. Standing on the sidelines I feel their pain when things don’t go well and I feel their joy when we win.
The players ride this same emotional rollercoaster and it is a challenge for them to try and keep their emotions even. If you get too high when things are going well then you have a big fall if they start to go wrong. Similarly if you get too low when you are going through tough times then it becomes quite a battle to fight your way back to become a consistently winning team.
今は辛く苦しいときですが気を落とし過ぎずに、チームとして断固たる決意で不正を正し、一つずつ試合に勝っていくことが重要です。今シーズンも既に多くの試合がありましたが、チームの目標を達成し試合によりコンスタントに勝つためにも要所でチームのルールにより忠実にプレーする必要があります。
チームにも話していますが１つのミスで勝敗は決まりませんが試合の流れが変わってしまうかも知れません。だからこそミスをしたときこそ絶対にチームで一致団結し、チームでミスの埋め合わせをし、逆境を好機に変えるという気持ちが大切です。
We are going through a rough patch at the moment and it is important for us all not to get too down but become a determined team to right our wrongs and get a few wins on the board. We have been in many of the games all year but just need to be more disciplined at certain times during the course of the games to make sure we start to achieve our goals and the wins start to become more regular.
As I say to the team one error does not win or lose you the game but it can change the momentum of a game. So, it is important that when we do make an error that we really come together as a group and be determined as a team to make up for this error and turn the negative into a positive.
選手たちには自信を持って長所を活かしたプレーをして欲しいですし、彼らが常に気持ちよくプレーに集中できるよう私も最善を尽くしています。選手たちには練習通りプレーするよう伝えています。良い練習ができていますし、試合でもチームとして自信を持ってプレーすることができれば高いレベルのパフォーマンスが発揮できると信じています。まずは自分たち自身を信じなければいけません。
最後に皆さんにとって良いクリスマスになりますようお祈りします。オーストラリアではこの時期に家族総出で1年を労い、新年への準備をします。全てのファンの皆さんが楽しい時を過ごせるようお祈りします。新年こそはチームのパフォーマンスを更に改善していきますのでご期待下さい。
I want the players to have full confidence in themselves to play to their strengths and to make sure that they always feel comfortable doing what they do well. I like to encourage the players to play like they train. Our trainings have been very good and I really do believe that if the we as a team bring that confidence into the games then we can perform at a higher level. We just have to believe in ourselves.
On a final note I would like to wish everyone a Merry Christmas. This is a time in Australia where we celebrate with our families for the year we have had and prepare for the coming of the New Year. So I hope all of our fans enjoy this time and I look forward to improving our performances in the coming year.
See you at the home game
ホーム会場でお会いしましょう。
With energy
SD
