Coaches Blog – October 28, 2018
シーズンが始まるなり多くのことを学んでいます。あと少しで勝てるところまでは行くのですが、そこから勝ち切るすべを学ぶ必要があります。このチームの絶対に諦めない姿勢や全ての試合を全力で戦う姿に私自身勇気付けられています。しかし今は試合終盤に勝ちきれていないことに私たちはフラストレーションを感じています。
I know in my heart we will learn and we will continue to get better. We had the first opportunity to have a couple of very good trainings this week. It has been very difficult given the very heavy schedule have full training sessions so it was good to get some good training in.
私は、勝ち方を覚え成長し続けられると確信しています。今週は開幕以来初めて良い練習を２日間行うことができました。厳しいスケジュールの中、しっかりと練習をする機会がなかなかなかったので、しっかりと練習をすることが出来て良かったです。
We have to improve our commitment to the defensive end especially when the game gets tough for us. Every game has its ups and downs. That is normal in any sporting contest. When we have our struggles at the offensive end we must make sure that we are doing a great job on the defensive end. This really hurt us in the last two games where we just gave up too many second half points.
我々は厳しい展開になるほど、ディフェンスの意識をより高めなければいけません。どの試合でも良い時間帯と悪い時間帯はあるものです。それはどのスポーツでも起こることです。オフェンスで苦戦するときほど堅実に良いディフェンスをする必要があります。ここ最近の２試合ではこれができず、特に後半に相手に得点を与え過ぎてしまいました。
On the offensive end we have to play more relaxed and believe in ourselves. We have some great 3-point shooters and they are starting to play with more confidence but I want our players to be hungrier and to play with far more confidence. We have such a good group and they are such terrific people. The players work so hard and when we start to take that hard work and apply in games I know we will be a very good team.
オフェンスではもっと肩の力を抜いて、自分たちの力を信じてプレーする必要があります。チームには素晴らしい３ポイントシューターが揃っています。彼らは自信を持ってプレーできるようになってきていますが、彼らにはもっとハングリーに、そして今以上の自信を持ってプレーして欲しいと私は願っています。我々は本当に良いチームであり、素晴らしい人格者が揃っています。選手たちはハードワークしています。そのハードワークで培った力を試合で十分に発揮できるようになったとき、素晴らしいチームになると私は信じています。
We have some tough games coming up with Mikawa and Tochigi so it will be a good test for us to see what we have learnt over the last four games. I would like to believe that we now fully understand the commitment that is needed at the defensive end. Any good team I have been involved with has always had a great commitment at the defensive end. We have shown great signs at times that we can be good but have to have the sustained effort and consistency to be great
三河と栃木を相手にタフな試合が続きます。これは我々にとってここ最近の４試合で学んだことを発揮する良いテストになります。どれほどディフェンスに高く意識を持たなければいけないか、全員が十分に理解したと私は信じたいです。それができている時はとても良いのですが、まだその努力を継続し安定したパフォーマンスが十分にできていません。
Mikawa are consistently a high scoring team so we must improve and compete for the full 40 minutes. When we get to Tochigi they build their whole game plan around a very good defence so it will be a contrasting style. We will have to stay calm and poised against their pressure.
三河は安定して高得点の試合をするチームなので、今まで以上のパフォーマンスができなくてはいけませんし、４０分間戦い続けなくてはいけません。栃木はディフェンスを中心に試合を作るチームで三河とは対照的なスタイルです。我々は何があっても平常心を保ち、プレッシャーをかけられても落ち着いてプレーする必要があります。
I really do believe we are building a very good team and showing the signs of improvement. It will only get better over the coming weeks.
我々は素晴らしいチームを作れていると私は確信していますし、成長の証を見せています。これからも良くなるばかりです。
See you at the next home game
ホームゲームでお会いしましょう。
With energy
SD
