Coaches Blog – October 12, 2018
This season presents many challenges for us as a club. After the first round of the regular season you look around the BLeague and see the many changes teams have made to improve themselves. The other big change to the league this season is the import rule. With clubs now able to play two imports at all times on the court during a game this has made a significant difference. After the first weekend a high number of imports are now playing in excess of 30 minutes a game. With the number of games still 60 but the league being played in a shorter time frame this could have a big impact as the season goes on. Fatigue is going to be a big part of all players seasons.
クラブとして我々には今シーズンたくさんの課題が課せられています。レギューラーシーズン第１節を終えBリーグ全体を見たとき、他のチームも、より強くなるために多くの点を変更していることが見受けられます。更に今シーズン大きく変わったのが外国籍選手に関わるルールです。外国籍選手は試合を通じて常に2人出場することが可能になりました。これはこのリーグのバスケを大きく変えました。第１節を終えた時点で多くの外国籍選手が１試合につき３０分を超えてプレーする状況になっています。これまでと同様にレギュラーシーズンは６０試合ですがシーズン自体が短い期間で行われるようになったため、この外国籍選手に関わる新たなルールが長期的に見て大きな影響を及ぼす可能性がありそうです。全ての選手にとって疲労との関わり方が重要な要素を占めるシーズンになるに違いありません。
This means that there will be games that as a coach we are going to have to consider the health of our players and not put them at a high risk of injury. How you recover and how hard you train now become very important factors in your planning. We spend a large amount of time talking about this in our planning of our schedule to make sure we do all that is possible to reduce fatigue and the risk of injury. I can see some injuries having a major impact on some clubs this year given the tough playing schedule and the increase in playing time for imports.
これはつまり試合をする中でコーチとして選手の健康や怪我のリスクが高い状況に選手を置かないことなどを考慮する必要があるということです。どのように疲労を回復するか、練習の強度をどの程度にするかというのは計画の上で今まで以上に重要な要素となります。我々はスケジュールを立てる上で疲労や怪我のリスクを軽減するためにできる限りのことができるよう多くの時間を費やして話し合います。厳しい試合スケジュールと外国籍選手の出場時間が伸びていることで大きな影響を受けるチームが出てくることになるだろうと私は思います。
After our first weekend against Niigata I am very pleased with our start. We showed the potential on the defensive end that we can develop into a very good team. It is now important for us to show more urgency on defence and become far more consistent so that we can compete with any team on any night. As a player you can have a bad night on offence and miss some shots but we have to become a team that can hang its hat on defence. Playing consistently at the defensive end is what allows you the ability to compete against anybody regardless of how you are playing on offence. Last Sunday we gave our first real look at what we have the potential to do on the defensive end. Niigata are traditionally a high scoring team so it was very pleasing from a coaching point of view to see our defence do such a great job. Especially given our offence dried up when they went to a zone defence. A number of big defensive plays late in the game saw us go on to win the game. While we should have won in a more comfortable manner it was great to see the team knuckle down and get the stops when we needed them most.
新潟を迎えての開幕戦を終え、私としてはとても良い形でシーズンを始められたと思っています。ディフェンス面でどれほど良いチームになれるか、そのポテンシャルを我々は見せることが出来ました。どの相手といつ試合をしても戦えるようになるためにはディフェンスに対する高い意識と今より遥かに高い安定感が必要です。選手としてシュートが決まらずオフェンス面でうまくいかないことはあるでしょうが、我々はディフェンスを頼りに戦えるチームにならなければいけません。ディフェンス面で安定したパフォーマンスをすることでオフェンスの出来に関わらず誰が相手でも戦えるようになります。先週の日曜日にディフェンス面で我々のポテンシャルを初めて見せることが出来ました。新潟はもともと得点力の高いチームなのでコーチとしてディフェンスが上手く出来たことにとても満足しています。特に相手のゾーン・ディフェンスに対して得点が止まってしまったことを考えると、終盤のいくつかのディフェンスでのビッグプレーがあってこその勝利だったと思います。もっと良い形で勝つべきではありましたが一番必要な時間帯にチームが団結して相手の得点を抑えるところを見られたのがとても良かったです。
I am sitting in a hotel room while I write this blog preparing for two games against Kawasaki. If we ever needed our defence to step up it will be in these two games. Kawasaki have really improved their team this season and are certainly one of the early favourites to win the Championship this season. They showed last weekend even without Fazekas they were able to win two games at Chiba which is a very difficult task. I am looking forward to the challenge to test our defence against a very paced offence and a very well coached team.
ホテルの部屋で腰を下ろして２試合の川崎戦に備えながら私はこのブログを書いています。高いディフェンス力が強いられる２試合になることは間違いありません。今シーズン、川崎はより強いチームになって帰ってきました。今シーズンの優勝候補の筆頭でしょう。ファジーカスを欠いた中、千葉相手に千葉のホームという逆境にも関わらず川崎は２勝しました。速い展開のオフェンスと良くコーチングされたチームを相手に我々のディフェンス力が試されます。どこまでやれるか楽しみです。
Our next home game is against Osaka and we have to do a better job this season of protecting our home court. To become a playoff team, we must have a very good home record. At the last home game the fans were amazing and your support certainly helps lift us every time.
次のホームゲームは大阪戦です。今シーズンはホームをしっかりと守れるようにならなければいけません。CSに出場するためにもホームで良い戦績を残すことが不可欠です。前回のホームでも皆さんに最高の後押しをいただきました。皆さんの声援はいつも私たちに力を与えてくれます。
See you at the next home game
次のホームゲームでお会いしましょう。
そして川崎戦の応援もお願いします。
With energy
SD
